LEXICON – Tradutor para Engenharia Civil

12 anos ago by in Glossários e Tradutores

Este Léxico multi-línguas da Sociedade ECCS-ESDEP, com termos técnicos para construção em aço e domínios afins, é o resultado de um trabalho de equipa.

Não foi preparado por linguistas, mas sim por técnicos altamente qualificados, para uso dos seus colegas de profissão, tradutores técnicos, intérpretes e, também, por professores e estudantes.

Não é um clássico dicionário tipo. Na sua presente versão não inclui definições ou desenhos explicativos. Implica necessariamente, portanto, um certo conhecimento por parte do utilizador, tanto de línguas como de técnicas.

O objectivo dos autores foi o de fornecer uma ferramenta fiável para a correcta compreensão da literatura estrangeira especializada e a escolha apropriada de termos para traduções. O seu interesse aumentará obviamente com a implementação dos Eurocódigos.

O número de termos presentemente incluídos no Léxico é de 4000 nas nove línguas seguintes:

  • Alemão
  • Espanho
  • Finlandês
  • Francês (com termos belgas e suíços)
  • Holandês (com termos flamengos)
  • Inglês (com especificações americanas)
  • Italiano
  • Português
  • Sueco

Download: Lexicon v2 (52.19Mb)

http://www.steelconstruct.com/ ,the european portal dedicated to steel in construction and architecture

8 Responses to “LEXICON – Tradutor para Engenharia Civil”


Cristina Corrêa
27/07/2011 Responder

Socorro! Estou no meio de uma tradução e preciso de ajuda. Alguém pode traduzir self release coupling e non reverse coupling? Estamos falando de um texto relativo a acoplamento de motores de indução ou bombas. Muito obrigado.

Alcides Oliveira
09/11/2010 Responder

Verifico que o link do Lexicon já não funciona.
Será que alguém que o tem poderá ter a bondade de o enviar para o meu email?

Antecipadamente agradecido

Liliana Pereira
17/06/2010 Responder

O link já não funciona, seria possivel enviar-me o dicionário Lexicon para o meu email?

Obrigado

Luís
30/01/2010 Responder

Victor, também não consigo aceder ao lexicon, se puder envie-me por mail!

Obrigado

Luis Felicio
15/10/2008 Responder

Vitor Marques
Agradecia envio do dicionario Lexicon

Obrigado

cpts

Victor Marques
20/12/2007 Responder

O link já funciona, se ficar indisponível entretanto ou não conseguir fazer o download, contacte-me porque tenho o ficheiro zip.

Bom Natal

Helder
15/12/2007 Responder

Link reparado, nova versão disponível

Sofia
12/12/2007 Responder

aproveito para informar que o link para download já nao funciona! se alguém possuir ainda o ficheiro .zip , por favor avisem! cumpr.

Leave a Comment